¿A dónde fueron las abejas? [ESP-ENG]

Los tiempos de crisis... oh, ¿a quién pueden gustarle?

Muy pocos sobreviven a los golpes de realidad. Vaya, para nadie es una sorpresa. Cuando el último pétalo cae de la flor, y la raíz se seca, todas las abejas huyen del jardín. Parajes desérticos solo se avistan, con susurros del viento que busca un culpable en la sequía. Ahora solo quedan hormigas... ¡las hormigas no tienen alas y aún así, se quedan! Ellas saben cuando es el tiempo de salir de los hoyos cavados para recoger lo que queda, aunque no quede nada.

¿Por qué las hormigas siempre se quedan?

---

---

Porque no tienen otra opción. No son bichos de temporadas gordas, sino que se gestan en temporadas flacas también. No esperan a que el jardín retoñe nuevamente para desangrarlo, ¡claro que no son como las abejas! Su confianza va más allá del amor ciego a lo que brota de la tierra. Permanecen como hábiles supervivientes, aunque solo tengan una única funsión: servir a su reina. La reina no les miente: desde un principio las pone en su lugar. En coordinación casi perfecta, encuentran oro en los escombros. Así resisten, así aguardan tranquilas, durante la calma y durante la tempestad.

A las hormigas les gustan los tiempo de crisis, porque ya se han preparado para ella. El resto de bichos, espera la suerte. Sobre este caso en particular, hubo un tiempo en que las abejas se burlaron de las hormigas. En el jardín rebosante, al que llamaremos "metrópolis", no hacía falta nada más hasta que llegaron ellas, ofreciendo más prosperidad a cambio de sacrificar más flores.

Qué absurda idea, -pensaron las hormigas-, ¿por qué destruir el jardín lo haría un lugar mejor?

Pero nadie le hizo caso a las hormigas, y todos los bichos del jardín, e incluso las flores, las llamaron ridículas.

Ignoraron lo evidente: muchos pétalos arrancados terminarían por acabar con el jardín. Cuando la tierra se secó y las últimas flores se marchitaron, todas las abejas huyeron. Los bichos que quedaron se echaron la culpa los unos a los otros, mientras que las hormigas... las hormigas continuaron.

-Una abeja regresó a exigirle a las hormigas los pétalos que ella misma destruyó-

Y las hormigas, impasibles, se los concedieron.

Las abejas llegan a los jardines rebosantes, pero las hormigas son más inteligentes y prevalecen para siempre. Las abejas siempre andarán exigiendo pétalos, pero las hormigas saben que los pétalos son bienes efímeros que tarde o temprano se marchitan. No necesitan mendigar. Confían y esperan.

La tierra vuelve a retoñar algún día, pero, por segunda vez, ¿quién puede confiar en las abejas? Volverán a llegar, desde luego, a ofrecer riquezas a cambio de sacrificios. La verdadera pregunta es para los bichos: ¿Son demasiado tontos para confiar otra vez en las abejas?

Las hormigas saben que de tontos se forjan las abejas, por eso, miran distantes, sin euforia ni apatía, porque saben, además, que el tiempo y el espacio ponen a todo ser en su lugar.

---

Texto para la libre interpretación del lector. Agradecido con la hormiga que me picó e hizo posible esto :-)

_{Miniatura creada en Canva. Imagen de fondo generada a través de Géminis IA.}

---

ENGLISH VERSION

Times of crisis... oh, who could possibly like them?

Very few survive the blows of reality. Well, that's no surprise to anyone. When the last petal falls from the flower, and the root dries up, all the bees flee the garden. Barren landscapes are all that remain, with whispers of the wind searching for a culprit in the drought. Now only ants remain... ants don't have wings, and yet they stay! They know when it's time to emerge from the holes they've dug to gather what's left, even if there's nothing left.

Why do ants always stay?

---

Because they have no other choice. They aren't creatures of plenty, but rather they thrive in lean times as well. They don't wait for the garden to sprout again to bleed it dry—of course, they're not like bees! Their trust goes beyond blind love for what grows from the earth. They remain as skilled survivors, even though they have only one purpose: to serve their queen. The queen doesn't lie to them: from the beginning, she puts them in their place. In almost perfect coordination, they find gold in the rubble. This is how they endure, how they wait calmly, through calm and through storm.

Ants like times of crisis because they have already prepared for them. The rest of the insects wait for luck. In this particular case, there was a time when the bees mocked the ants. In the overflowing garden, which we will call "metropolis," nothing more was needed until they arrived, offering more prosperity in exchange for sacrificing more flowers.

"What an absurd idea," the ants thought, "why would destroying the garden make it a better place?"

But no one paid any attention to the ants, and all the insects in the garden, and even the flowers, called them ridiculous.

They ignored the obvious: too many plucked petals would eventually destroy the garden. When the soil dried and the last flowers withered, all the bees fled. The remaining insects blamed each other, while the ants... the ants carried on.

One bee returned to demand the petals she herself had destroyed.

And the ants, unfazed, gave them to her.

Bees arrive at gardens overflowing with flowers, but the ants are smarter and prevail forever. Bees will always be demanding petals, but ants know that petals are ephemeral goods that sooner or later wither. They don't need to beg. They trust and wait.

The earth will sprout again someday, but, for the second time, who can trust the bees? They will return, of course, offering riches in exchange for sacrifices. The real question is for the insects: Are they too foolish to trust the bees again?

The ants know that bees are made from fools, so they watch from a distance, without euphoria or apathy, because they also know that time and space put everything in its place.

---

Text for the reader's free interpretation. Grateful to the ant that stung me and made this possible :-)