Güzelcehisar Lava Columns / Güzelcehisar Lav Sütunları ( EN-TR)

Hello, Fellow Travelers

I immediately set off for Bartın, my hometown, which I hadn’t visited in a long time, after receiving a wedding invitation from my best friend. I’ve mentioned before that I’m from Bartın. As a child of the Black Sea, setting foot on the land where I was born once again truly excited me. I was absolutely spellbound by the ever-changing landscape of the Lava Columns in Güzelcehisar, Bartın.

Merhabalar Gezcinci Dostlarım

Uzun zamandır gidemediğim memleketim Bartın'a en sevdiğim arkadaşımın gönderdiği düğün davetiyesiyle hemen yola çıktım. Buradan sizlere Bartın'lı olduğumu söylemiştim. Bir Karadeniz çocuğu olarak doğduğum topraklara tekrar ayak basmak beni açıkçası heyecanlandırdı. Özellikle Bartın Güzelcehisar'da yer alan Lav Sütunlarının değişen coğrafyası karşısında adeta büyülendim.

When I was young, my siblings and I used to visit Güzelcehisar often. Located about 40 minutes from the center of Bartın, the town is a small, charming seaside village. The Black Sea’s distinctive scent is immediately noticeable as soon as you step onto the shore. The myriad shades of green and the sea’s wild yet equally captivating nature are clearly visible in Güzelcehisar. On the way from Bartın to Güzelcehisar, the Black Sea’s famous winding roads, with lush green mountains on one side and the deep blue Black Sea on the other—a sea that, despite its small size, evokes a sense of infinity...

Güzelcehisar'a gençliğimde kardeşlerimle beraber sık sık giderdik. Bartın merkeze yaklaşık 40 dakika uzaklıkta olan kasaba, küçük şirin bir sahil kenarıdır. Karadeniz'in o kendine has kokusu, kıyıya indiğinizde hemen fark edilir. Yeşilin binbir tonu, denizin hırçın ama bir o kadar da büyüleyici hali Güzelcehisar'da çok net görülüyor. Bartın'dan Güzelcehisar'a giderken Karadeniz'in o meşhur kıvrımlı yolları, bir yanda yemyeşil dağlar, diğer tarafta ise ufakta sonsuzluk hissi veren masmavi Karadeniz...

As we approached Güzelcehisar, the landscape of the town suddenly changed. You leave behind those crowded stone houses and step into nature. The road narrows a bit. You make your way through the greenery, now shrouded in silence. I had come here three or four times years ago. But I had never felt quite like I do now—as if I were on a journey of discovery. You reach the town by descending winding, narrow roads from the side of a mountain. When you reach the bottom, you come upon a round, stone-paved square where a flower-adorned round sign bearing the name “Güzelcehisar” greets you.

Güzelcehisar'a yaklaştıkça, şehrin coğrafyası bir anda değişiyor. O kalabalık taşlı evlerinden sıyrılıp, doğanın içine giriş yapıyorsunuz. Yol biraz daralıyor. Sessizliğe bürünen yeşilliğin içinde ilerliyorsunuz. Seneler öncesinde buraya üç dört kez gelmiştim. Ama şimdiki gibi, kendimi adeta bir keşif yolculuğunda ki gibi hissetmemiştim. Kasabaya, bir dağ yamacından kıvrımlı ve dar yollardan aşağıya inilerek ulaşılıyor. Aşağıya indiğinizde, Taşlı yuvarlak bir meydanda Güzelcehisar'in adının yazdığı çiçekli yuvarlak bir tabela ile karşılaşıyorsunuz.

To allow visitors to walk along the entire coastline, they’ve built a boardwalk made of wooden planks. The sea looks serene and calm. Behind the coastline, there are open, unpaved areas covered with green grass. Dotted across these areas are a few detached houses, as well as guesthouses and businesses that haven’t yet opened for the season. As you head inland from the coast toward the hillside, you come across neighborhoods and villages.

Kıyı şeridini baştan sona kadar kıyıdan yürüyerek görebilmek için ahşap tahtalardan oluşan şeritli bir yol yapmışlar. Deniz masum ve sakin duruyor. Kıyı şeridinin gerisinde bir bölümü yeşil çimenlerden oluşmuş, topraklı boş araziler var. Bu arazilerin üstünde birkaç müstakil evle, henüz sezonunu açmamış olan pansiyon ve işletme bulunuyor. Kıyı kesiminden içlere yamaca doğru gidildiğinde mahalle ve köylere rastlıyorsunuz.

The Lava Columns are located at the very beginning of the coastline on the left side. The Lava Columns consist of rock formations unlike anything seen before, rising from the sea like a wall. The coastline stretches for approximately 1 km. The beach is smooth and fine-grained. The rocky cliffs, which begin at the western end of the beach, extend from the coast all the way to the beaches of Güzelcehisar and Mugada. Estimated to be approximately 80 million years old, these columns become one of the most visited spots in the region, especially during the summer.

Lav Sütunları kıyı şeridinin sol tarafında en başta bulunuyor. Lav Sütunları denizden duvar gibi yükselen daha önce hiç görülmemiş kaya şekillerinden oluşuyor. Sahilin yaklaşık 1 km'lik kıyı şeridi var. Kumsalı pürüzsüz ve ince yapıdadır. Kumsalın batı ucundan başlayan kayalıklar kıyıdan Güzelcehisar ve Mugada sahiline kadar uzanmaktadır. Yaklaşık 80 milyon yıllık olduğu tahmin edilen bu sütunlar, yazın özellikle bölgede en çok ziyaret edilen noktalarından biri haline geliyor.

The sand on the beach is so smooth and pure that the damp grains on the ground seem to be bound together. It makes you want to run barefoot from one end to the other. It’s so perfect for writing that you feel like scribbling something down. This sand is very different from the sand of the Aegean and Mediterranean; there isn’t a single pebble to be found. The waves lapping at the shore meet the Black Sea’s delicate, pure sand. The powerful, rhythmic sound the waves make as they crash against the shore can be felt throughout the walk. As the wind blows gently now and then, the sound of waves from afar blends with nature’s fresh, salty, and complex scent, instilling a sense of peace within you.

Sahilin kumu o kadar pürüzsüz o saf ki; yerde nemlenmiş kum taneleri birbirine bağlanmış gibi görünüyor. İnsanın bir uctan bir uca çıplak ayakla koşası geliyor. Yazı yazmaya o kadar müsait ki insanın içinden bir şeyler karalayası geliyor. Bu kum Ege ve Akdeniz kumlarından çok farklı, üzerinde hiçbir çakıl taşı bulunmuyor. Kıyıya yanaşan dalgalar, Karadeniz'in o narin ve saf kumuyla karşılaşıyor. Dalgaların kıyıya vururken çıkardığı o güçlü ve ritmik ses, yürüyüş boyunca hissediliyor. Rüzgar arada hafif hafif eserken uzaklardan gelen dalga sesleri, doğanın o taze tuzlu ve karışık kokusuyla birleşip, insanın içine bir huzur işletiyor.

​

The wooden promenade along the shore of Güzelcehisar seems to have become an integral part of the town. At both ends, slightly elevated circular viewing areas have been created. As you walk along the path, there are short stairways leading down to the beach. Small cabanas have been placed along the way for those who wish to rest.

Güzelcehisar'ın kıyısındaki ahşap yürüyüş alanıyla kasabayla özleşmiş gibi duruyor. Her iki uçta, hafif yükseklikte yuvarlak seyir alanı oluşturulmuş. Yol boyunca yürüdüğünüzde, sahile inilen kısa merdivenli geçiş alanları mevcut. Dinlenmek isteyenler için küçük kabinli oturma alanları koymuşlar.

I walked along the wooden boardwalks all the way to the water’s edge to examine these columns up close. These columns stand as if they were giant stone columns carefully arranged by nature. Giant rock formations, reminiscent of geometric shapes like hexagons and pentagons, are lined up side by side, rising from the seabed and extending along the shore. As the waves crash against these columns, a frothy spectacle unfolds that evokes a sense of harmony within. Beyond being a natural wonder, the Basalt Columns also demonstrate just how powerful and profound time is. Standing there and gazing at the towering rock formations, even the thought that this formation took millions of years to create fills one with an indescribable feeling.

Ahşaptan yapılmış yürüyüş yollarında en kıyıya kadar yürüyerek bu sütunları yakından inceledim. Bu sütunlar sanki doğanın özenle dizmiş olduğu dev taş kolonları gibi duruyor. Geometrik şekillerden altıgen ve beşgeni anımsatan dev kayalıklar yan yana dizilerek denizin dibinden kıyı boyunca yükselerek ilerlemişler. Dalgalar bu sütunlara çarptıkça insanın içinde bir ahenk duygusu uyandıran köpüklü bir şölen oluşuyor. Lav Sütunları bir doğa harikasının olmasının yanında zamanın ne kadar güçlü ve derin olduğunu da gösteriyor. Orada durup öylece yükselen kayalıklara baktığınızda bu oluşumun milyonlarca yıl olduğunu düşünmek bile insana tarifsiz bir duygu veriyor.

​

Of course, Güzelcehisar isn’t famous just for its iconic lava columns... The warmth, kindness, and distinctive Black Sea hospitality of the people living in the village are among the most important elements that define the spirit of this region. I’m not saying this just because I’m from the Black Sea region. I’m saying this as someone who has lived here and seen it firsthand. The Black Sea’s cuisine, with its unique flavors, and the cultural values of a people living in harmony with nature also make this town and this region special.

Güzelcehisar sadece bu meşhur Lav Sütunlarıyla ünlü değil elbette... Köyde yaşayan insanların sıcakkanlılığı, yardımseverliği ve Karadeniz'e özel misafirperverliğine de bu yörenin ruhunu tamamlayan en önemli detaylarından biridir. Bunu kendim Karadenizli olduğum için söylemiyorum. Bizzat yaşayan ve gören biri olarak söylüyorum. Karadeniz'in mutfağı o kendine has lezzetleri ve doğayla iç içe yaşam süren halkın kültürel değerleri de bu kasabayı ve bu yöreyi özel kılıyor.

​

As I bid farewell to such a beautiful natural wonder in my own homeland, a bittersweet ache wells up inside me. Perhaps some journeys aren’t about seeing a place. They are journeys of longing that take us back to our childhood in the very lands where we were born. In Güzelcehisar, that feeling was a treasure hidden deep within my heart. Wishing everyone a wonderful weekend.

Kendi memleketimde böylesine güzel bir doğa harikası güzelliklerden ayrılırken, içimde buruk bir acı oluşuyor. Belki de bazı yoculuklar bir yer görmek için değildir. Kendi doğduğumuz topraklarda bizi çocukluğumuza götüren hasret yolculalıklarımızdır. Güzelcehisar'da benim içim o his kalbimin derinliklerinde saklı kalmış bir hazineydi. Herkese iyi hafta sonları dilerim.

​

​