ometimes I can’t help but let what I experience while taking photos on the street influence my emotions. It happens to me almost every time. I leave home feeling pretty balanced, with a positive mindset, but when I’m confronted with reality, everything starts to change. And that’s when I have to make an effort not to let myself get swept away, because some realities are very harsh.

veces no puedo evitar que lo que vivo al hacer fotos en la calle termine influyendo en mis emociones. Me pasa casi siempre. Salgo de casa bastante equilibrado, con la mente en positivo, pero cuando me enfrento a la realidad, todo empieza a transformarse. Y entonces toca poner de mi parte para no dejarme arrastrar, porque hay realidades muy duras.

That’s when the questions start: Why am I taking this photo? What am I going to do with it? Does all this documentation I’m doing even make sense? Photographing Havana today isn’t the same as photographing it ten years ago. The difference is huge, and you have to learn to navigate through so many things to keep going, without getting left behind.

Ahí es cuando empiezan las preguntas: ¿para qué hago esta foto?, ¿qué voy a hacer con ella?, ¿tiene sentido todo esto que voy documentando? No es lo mismo fotografiar La Habana de hace diez años que la de hoy. La diferencia es grande, y uno tiene que ir aprendiendo a moverse entre muchas cosas para poder seguir, sin quedarse en el camino.

People are tense, stressed. Sometimes there’s violence in the air. Even when trying to be friendly, offering a smile, I’ve found myself in complicated situations. A few days ago, while out and about, three guys were following me to rob me. Luckily, I noticed in time because a man warned me. I managed to slip away among the crowd, but no one can take away the scare.

La gente anda tensa, estresada. A veces hay violencia en el ambiente. Incluso intentando ser amable, regalando una sonrisa, me he visto en situaciones complicadas. Hace unos días, en una salida, tres muchachos venían siguiéndome para robarme. Por suerte me di cuenta a tiempo, porque un señor me avisó. Logré escabullirme entre la gente, pero el susto no me lo quita nadie.

And so I go on, amid doubts and questions, trying to understand what I’m doing and why I’m doing it. I suppose deep down there is a hope: that all of this makes sense, that one day these images will serve as a testament to this immense, complex… and also beautiful city.

Y así voy, entre dudas y preguntas, tratando de entender lo que hago y por qué lo hago. Supongo que en el fondo hay una esperanza: que todo esto tenga sentido, que algún día estas imágenes sirvan como testimonio de esta ciudad inmensa, compleja… y también hermosa.