Prefacio del Fireling

Imagen generada por gemini

Inclinado bajo el peso de una bestia cornada, un dazelín contempló el amanecer. Este hecho, por sí solo, puede no parecer gran cosa, salvo que el dazelín en cuestión era el primero de su pueblo en contemplar un amanecer desde la cima del monte Eladorf en más de cincuenta años, tras sobrevivir al frío, el hambre, la falta de oxígeno y las numerosas bestias salvajes que se hallaban entre el valle sombrío de donde él provenía y aquella inhóspita montaña, acreedora de las más terribles leyendas.

¿Pero qué es un fireling?

Si le preguntas a un firebardo de la corte de Luceris, los firelings son el fruto de los amores prohibidos entre una estrella y un cometa. Si le preguntas a los sabios de Edenis, un fireling es el producto de la adaptación de las especies a un mundo perpetuamente asolado por tormentas de azufre y erupciones volcánicas. Si le preguntas a un dazelín, habitante de las tierras sombrías, un fireling es un hijo del fuego hecho carne, creado por la saliva de Ordam, el señor de la guerra, el único dios verdadero al que todos los seres deben rendirse.

Eidian —así se llamaba el dazelín en cuestión— nunca se imaginó que llegaría tan lejos en su viaje a los dominios de la luz. A lo largo de sus diecisiete años de vida, había visto numerosas expediciones partir hacia las montañas de Eladorf con mapas y rutas, soñando con ser los primeros en retornar a casa luego del gran viaje; pero ninguna había regresado, por lo que los dominios de la luz habían pasado a ser considerados, irónicamente, un territorio de perdición y muerte para muchos dazelinos como él.

Cuando las llamas de su cabeza se apagaron, Eidian pensó que ya le había llegado su hora. Como muchos creyentes dazelinos, siempre pensó que el fuego que escapaba por los poros de su piel solo podía apagarse en una de las cinco excepciones. Nadie le había hablado de una sexta; por lo que verse a sí mismo gradualmente desprendido de esa capa protectora de llamas púrpuras que casi siempre le había acompañó a medida que ascendía por la montaña, fue una experiencia aterradora. Más aterradora que las constantes amenazas que representaban los súbitos desprendimientos de rocas, las lluvias ácidas o la bestia montañesa que había matado y llevaba sobre sus hombros hacia su campamento en esos momentos, porque él fue entrenado durante doce años para sortear dichos peligros como explorador, pero nadie lo preparó para ver cómo una creencia que había sostenido a lo largo de su vida resultaba ser errónea.

El viaje que apenas comenzaba ya lo había distanciado de cientos de cosas familiares. Podía vivir durante varios días sin las llamas que habitualmente recorrían su cuerpo, sin amigos y sin un hogar; ahora solo le quedaba cumplir con la misión que lo había hecho atravesar ese infierno helado en primer lugar.

__________________________________________________________________________________

Image generated by gemini

Preface: The Fireling

Bent under the weight of a horned beast, a Dazelian gazed at the sunrise. This fact, by itself, might not seem like much, except that the Dazelian in question was the first of his people to behold a dawn from the summit of Mount Eladorf in more than fifty years—after surviving the cold, hunger, the lack of oxygen, and the numerous wild beasts that lay between the shadowy valley where he came from and that inhospitable mountain, holder of the most terrible legends.

But what is a Fireling?

If you ask a fire-bard from the court of Luceris, Firelings are the fruit of forbidden love between a star and a comet. If you ask the sages of Edenis, a Fireling is the product of species adaptation to a world perpetually ravaged by sulfur storms and volcanic eruptions. If you ask a Dazelian, inhabitant of the shadowy lands, a Fireling is a son of fire made flesh, created by the saliva of Ordam, the lord of war, the only true god to whom all beings must surrender.

Eidian —for that was the name of the Dazelian in question— never imagined he would reach so far in his journey to the domains of light. Throughout his seventeen years of life, he had seen numerous expeditions depart toward the mountains of Eladorf with maps and routes, dreaming of being the first to return home after the Great Journey; but none had returned, which is why the domains of light had come to be considered, ironically, a territory of perdition and death for many Dazelians like him.

When the flames upon his head went out, Eidian thought his time had come. Like many Dazelian believers, he always thought that the fire escaping through the pores of his skin could only be extinguished under one of five exceptions. No one had told him of a sixth; thus, seeing himself gradually stripped of that protective layer of purple flames that had almost always accompanied him as he ascended the mountain was a terrifying experience. More terrifying than the constant threats posed by sudden rockslides, acid rain, or the mountain beast he had killed and was currently carrying on his shoulders toward his camp; because he was trained for twelve years to navigate such dangers as a scout, yet no one prepared him to see how a belief he had held throughout his life turned out to be wrong.

The journey that was just beginning had already distanced him from hundreds of familiar things. He could live for several days without the flames that usually traveled across his body, without friends, and without a home; now all that remained was to fulfill the mission that had made him cross that frozen hell in the first place.

English translation by Gemini