WIP: Entre prueba y error || Between trial and error, ZAYU

Algunos personajes son complejos de diseñar, y al parecer Zayu es uno de ellos.

Si bien, desde hace tiempo tenía en mente diseñar un felino, el último que haría sería un jaguar u otorongo como le decimos aquí en Perú. Mientras sigo retando a mi mente, estoy aprovechando esto del Mundial de la FIFA 2026 para diseñar a las mascotitas.

Some characters are difficult to design, and it seems Zayu is one of them.

Although I’ve been thinking about designing a feline for quite some time, the last one I’d create would be a jaguar or otorongo, as we say here in Peru. While I keep challenging myself, I'm taking advantage of the 2026 FIFA World Cup to design the mascots.

---

---

¡Hamuy!

*Let's go!* *Explorando nuevas técnicas || Exploring new techniques*

Semanas atrás ví este estilo de unión de piezas para un felino tejido a crochet y me pareció interesante incorporarlo a este diseño. Al inicio no supe dónde irían los aumentos. Luego me adapté a la estructura para darle forma a la cara del felino. Aunque, hubo un detalle importante... las manchitas.

A few weeks ago, I saw this method of joining pieces for a crocheted feline and thought it would be interesting to incorporate it into this design. At first, I didn't know where the crocheted increases would go. Then I adjusted the structure to shape the cat's face. However, there was one important detail... the little spots.

*... Y ahora ¿Dónde van las manchas? || Where are the stains going?*

Aquí me emocioné tanto con la distribución de las manchas que olvidé la forma de la cabeza del Zayu. En sí estaba bien, solo que este nuevo tamaño haría que el cuerpo sea más grande de lo planeado.

Si estuviera tejiendo este muñeco para mí o para regalar, continuaría diseñando. Pero Zayu tiene otros planes, los cuales me exigen darle un tamaño estandar. En pocas palabras, tocaba destejerlo.

I got so excited about the distribution of the spots that I forgot what the Zayu's head was supposed to look like. It was fine as it was, but this new size would make the body bigger than planned.

If I were crocheting this toy for myself or as a gift, I would keep designing. But Zayu has other things in mind, which means I have to make it a standard size. In other words, I had to weave it out.

*Nueva versión|| New version*

Reducirle el tamaño de los ojos, me ayudó a enfocarme en el tamaño de la cabeza. Aproveché este cambio para mover las distribución de las manchas y que se parezca más al original. Cada vez que siento que puede mejorar la forma y distribución de las manchas, vuelvo a destejer... Esta vez tiene menos aumentos, manteniendo el tamaño de la cabeza uniforme.

Creo que cuando acabe con la cabeza, este sería el logro del año, jaja. Ya luego pasaré a ligas mayores, es decir a diseñar al Jaguar de color negro, ese que habita en la Amazonía y es visto pocas veces.

Reducing the size of the eyes helped me focus on the size of the head. I took advantage of this change to adjust the distribution of the spots so that it looks more like the original. Whenever I feel like I can improve the shape and placement of the patterns, I unravel the work and start over... This time there are fewer crochet increases, keeping the head size more uniform.

I think once I finish the head, that'll be my achievement of the year, jaja. Later on, I’ll move on to bigger things: designing the black jaguar, the one that lives in the Amazon and is rarely seen.

¡Y eso es todo!