[ENG/ESP] Wednesday Walk / Walking through Vedado in Havana.

This morning I decided to take a stroll through Havana's Vedado neighborhood, as the light gilds the buildings. I started from the corner of 23rd and L Streets, the heart of Vedado. The bustle of La Rampa invites you to walk.

!

A few steps away, the Hotel Capri stands with its 1950s facade, still retaining that cinematic, mafia-esque air imprinted by Meyer Lansky. Next door, the neon sign for the Red Room blinks; its red velvet doors evoke nights of cabaret and rum, where music and tobacco smoke painted forbidden tales.

Following the ramp towards the Malecón, the concrete and glass giant of the Focsa Building imposes its 39-story silhouette. I mentally climb to its observation deck: from there, all of Havana looks like a map of light and shadow, with the sea lapping at the Malecón.


Then I headed west along Presidents' Avenue, lined with faded but dignified mansions, until I reached the hill where the Hotel Nacional stands. Its imposing military structure, crowned by royal palms, houses halls where Capone and intellectuals toasted the island. I wander through its gardens; the eight o'clock cannon still seems to watch over the bay.

I go back down to 23rd Street. The Crowds mingle amidst the aromas of coffee and gasoline. Vedado breathes: it's a time capsule where classic cars and art deco buildings tell a story of splendor and resilience. The stroll ends on any street corner, with the certainty that, in every facade, beats the contradictory and eternal soul of Havana.

Credits: The photos are my own, taken with my Samsung Galaxy phone. I used Google Translate.

ESPAÑOL

Esta mañana decidí dar un paseo por el Vedado Habanero, cuando la luz dora los fustes de los edificios. Partí desde la esquina de Calle 23 y L, corazón del Vedado. El bullicio de la Rampa invita a caminar.

A unos pasos, el Hotel Capri se alza con su fachada de los años cincuenta, aún con ese aire de cine y mafia que le imprimió Meyer Lansky. Al lado, el letrero luminoso del Salón Rojo parpadea; sus puertas de terciopelo rojo evocan noches de cabaret y ron, donde la música y el humo del tabaco dibujaban historias prohibidas.

Siguiendo la Rampa hacia el malecón, el gigante de hormigón y cristal del Edificio Focsa impone su silueta de 39 pisos. Subo mentalmente hasta su mirador: desde allí, La Habana entera parece un mapa de luces y sombras, con el mar mordiendo el malecón.

Después fui hacia el oeste por la avenida de los Presidentes, rodeado de mansiones desgastadas pero dignas, hasta llegar a la colina del Hotel Nacional. Su mole castrense, coronada por palmeras reales, atesora salones donde Capone y los intelectuales brindaron por la isla. Recorro sus jardines; el cañón de las ocho aún parece vigilar la bahía.

Bajo de nuevo a la Calle 23. El gentío se mezcla con olores de café y gasolina. El Vedado respira: es una cápsula del tiempo donde los autos clásicos y los edificios art déco cuentan una historia de esplendor y resistencia. El paseo termina en una esquina cualquiera, con la certeza de que, en cada fachada, late el alma contradictoria y eterna de La Habana.

Créditos: Las fotos son de i propiedad tiradas con mi teléfono Samsung Galaxy. Utilicé el traductor de Google.