[ENG/ESP] Happy 63rd birthday / Feliz por mi 63 cumpleaños

El 11 de abril de 1963 llegue a esta vida fruto del amor de dos seres maravillosos: mis padres. Así que hoy es mi cumpleaños y pienso pasarla en grande. Esta publicación es mi primer regalo que me dedico y lo pongo a disposición de todos ustedes. Espero les guste.

Cumplir 63 años es como llegar a la cima de una montaña que se ha subido con pasos firmes y también con tropiezos, con jornadas de sol y otras de tormenta. Es mirar hacia atrás y ver el sendero recorrido, marcado por los trabajos que han templado el espíritu, por las pruebas que han enseñado paciencia y por las heridas que, al cicatrizar, se convirtieron en sabiduría. Cada año ha sido un peldaño, cada lucha un aprendizaje, cada desvelo una semilla que hoy florece en gratitud.

La vida, a esta edad, se revela como un río que ha atravesado piedras y remansos, que ha conocido la sequía y la abundancia, y que, sin embargo, sigue corriendo con la fuerza de la esperanza. No es un río que se detiene, sino uno que se ensancha, que se abre a nuevas orillas, que se alimenta de los afluentes del amor y la memoria. Y en ese cauce, dos presencias se alzan como faros: Oliver y Daniel, hijos que son reflejo y continuidad, raíces y ramas, constancia y ternura.

Oliver, con su perseverancia y honestidad, es como un árbol que se mantiene erguido frente al viento, recordando que la firmeza nace del amor recibido. Daniel, con su serenidad y empatía, es espejo que devuelve la imagen más humana y sensible, recordando que la ternura es fuerza y que la compañía es un don. Ellos son la prueba viva de que el tiempo no solo pasa, sino que se multiplica en legado, que la vida no se mide en años, sino en vínculos que trascienden.

Llegar a los 63 es también celebrar la dicha de estar viva, de sentir que el corazón late con la misma intensidad con que lo hacía en la juventud, aunque ahora con mayor conciencia de su fragilidad y su milagro. Es agradecer que la respiración se convierta en plegaria, que cada amanecer sea un regalo, que cada encuentro sea un motivo de fiesta. Es reconocer que la felicidad no está en lo que falta, sino en lo que se sostiene: la familia, los afectos, la memoria compartida.

A esta edad, la vida se contempla como un tapiz tejido con hilos de múltiples colores: los hilos oscuros de las dificultades, los hilos dorados de los triunfos, los hilos rojos del amor, los hilos verdes de la esperanza. Y al mirarlo, se descubre que la belleza no está en la perfección del diseño, sino en la trama misma, en la mezcla de tonos, en la historia que se cuenta entrelazada. Ese tapiz es tuyo, amor mío, y en él se inscriben los nombres de nuestros hijos, las huellas de tus luchas, la música de tus alegrías.

On April 11, 1963, I came into this world, the fruit of the love of two wonderful beings: my parents. So today is my birthday, and I plan to celebrate in style.

This post is my first gift to myself, and I'm sharing it with all of you. I hope you like it.

Turning 63 is like reaching the summit of a mountain, a climb made with firm steps and stumbles, with sunny days and stormy ones. It's looking back and seeing the path traveled, marked by the work that has tempered the spirit, by the trials that have taught patience, and by the wounds that, as they healed, became wisdom. Each year has been a stepping stone, each struggle a lesson, each sleepless night a seed that today blossoms into gratitude.

Life, at this age, reveals itself as a river that has crossed stones and calm waters, that has known drought and abundance, and yet continues to flow with the strength of hope. It is not a river that stops, but one that widens, that opens to new banks, that is nourished by the tributaries of love and memory. And in that riverbed, two presences rise like beacons: Oliver and Daniel, sons who are reflection and continuity, roots and branches, constancy and tenderness.

Oliver, with his perseverance and honesty, is like a tree that stands tall against the wind, a reminder that strength comes from love. Daniel, with his serenity and empathy, is a mirror reflecting the most human and sensitive image, reminding us that tenderness is strength and that companionship is a gift. They are living proof that time not only passes, but multiplies into a legacy, that life is not measured in years, but in bonds that transcend.

Reaching 63 is also celebrating the joy of being alive, of feeling your heart beat with the same intensity as it did in your youth, though now with a greater awareness of its fragility and its miracle. It is giving thanks that breathing becomes a prayer, that each sunrise is a gift, that each encounter is a reason to celebrate. It is recognizing that happiness lies not in what is lacking, but in what remains: family, affection, shared memories.

At this age, life is seen as a tapestry woven with threads of many colors: the dark threads of hardship, the golden threads of triumphs, the red threads of love, the green threads of hope. And looking at it, one discovers that beauty lies not in the perfection of the design, but in the weave itself, in the blend of tones, in the interwoven story. That tapestry is yours, my love, and on it are inscribed the names of our children, the marks of your struggles, the music of your joys.

Turning 63 is, ultimately, an act of gratitude. Gratitude for what I've lived, for what I've learned, for what I've loved. Gratitude for those who accompany me, those who support me, those who inspire me. Gratitude for life itself, which continues to be both a mystery and a gift. Today, as I celebrate this birthday, it's not just about counting years, but about recognizing that each one has been necessary to arrive here, at this moment of fulfillment, where happiness is spoken aloud: I am alive, I am surrounded by loved ones, I am at peace.

Credits: The images are from my personal and family photo album. I used Google Translate.

ESPAÑOL

Cumplir 63 años es, en definitiva, un acto de gratitud. Gratitud por lo vivido, por lo aprendido, por lo amado. Gratitud por los que acompañan, por los que sostienen, por los que inspiran. Gratitud por la vida misma, que sigue siendo un misterio y un regalo. Hoy, al celebrar este cumpleaños, no se trata solo de contar años, sino de reconocer que cada uno ha sido necesario para llegar aquí, a este instante de plenitud, donde la felicidad se pronuncia en voz alta: estoy viva, estoy acompañada, estoy en paz.

Créditos: Las imágenes forman parte de mi álbum personal y familiar. Utilicé el traductor de Google.