Domingo de beisbol en Familia [Esp/Eng]

 

Hola, ¿qué tal, amigos, cómo están? Feliz inicio de semana. Siempre se los digo los domingos, pero ayer me olvidé de eso, jajajaja. Espero estén muy bien por su lado y que les vaya toda una semana bonita.

Hoy les quería compartir mi domingo en familia, la verdad bastante diferente un rato. Mi hermana el sábado temprano me invitó para ir hasta Juan Griego con mi papá para ver un juego de mi sobrino y yo, como no tenía así como tal nada en mente, dije que claro que sí, además que en el tiempo que tiene mi sobrino jugando, no lo había visto en una práctica.

Hi there, how are you all doing, friends? Have a great start to the week. I always say this on Sundays, but I forgot yesterday, ha ha ha. I hope you’re all doing well over there and that you have a lovely week ahead.

Today I wanted to share my Sunday with the family with you; it was actually quite a bit different for a change. Early on Saturday, my sister invited me to go to Juan Griego with my dad to watch my nephew play a match, and as I didn’t really have anything else in mind, I said of course I would. Besides, in all the time my nephew has been playing, I hadn’t seen him at a training session.

Nos fuimos desde las 9 y media de la mañana porque, según el juego, iniciaba a las 10 de la mañana y nosotros nos fuimos apurados. Fíjense que mi novio quería ir y yo no lo pude esperar porque, según yo, no daba chance de que llegara, pero cuando nosotros llegamos allá, resulta que estaba jugando la categoría más pequeña y nos tocó ver a los más pequeños, que era una risa porque muchas veces bateaban y no sabían ni para dónde correr y estabamos riendonos.

En cuanto a Jade, muy tranquila; de hecho, siempre me sorprende que ella se porte tan bien en la calle y digo que si tengo otro, no me sale igual, jajajaja. Mi sobrino… Bueno, él aún está iniciando en esta disciplina y para él es un poco complicado manejar los nervios, ya que en la casa lo entrenan y lo hace muy bien, pero en la casa lo hace bien; es una locura, pero yo insisto en que son nervios.

We set off at half past nine in the morning because, according to the schedule, it was due to start at ten o’clock and we were in a bit of a rush. Mind you, my boyfriend wanted to go and I couldn’t wait for him because, in my opinion, there was no chance he’d make it, but when we got there, it turned out the youngest age group were playing and we ended up watching the little ones, which was a laugh because they’d often bat and didn’t even know which way to run, and we were laughing.

As for Jade, she was very calm; in fact, it always surprises me that she behaves so well in public, and I say that if I have another child, it won’t turn out the same, ha ha ha. My nephew… Well, he’s still just starting out in this sport and it’s a bit tricky for him to handle his nerves, as they train him at home and he does really well there, but at home he does well; it’s crazy, but I insist it’s just nerves.

El estadio era bastante comodo pero yo todavía no me explico como estuve todo ese tiempo en la tribuna y me queme tanto porque llegue a mi casa con la cara ardiendo horrible, y con un hambre de locos, literalmente el juego de mi sobrino fue muy parejo y una locura, jugo aricagua que es el equipo donde juega mi sobrino contra juan griego y gano el equipo donde juega mi sobrino pero muy muy parejo iban jugando ganando después desempate y luego volvian e empatar resultando el final 9 a 8 la verdad bastante cerrado, me gusto mucho porque fue un día distinto ¡Saludos!

The stadium was quite comfortable, but I still can’t explain how I managed to spend all that time in the stands and get so badly sunburnt – I got home with my face burning terribly, and absolutely starving. Literally, my nephew’s match was very even and crazy. Aricagua, the team my nephew plays for, played against Juan Griego, and my nephew’s team won, but it was a very, very close game. They were leading, then it went to a tie-break, and then they came back to draw, ending 9–8 – a really tight finish, I really enjoyed it because it was a different kind of day. Cheers!