Monumento to The mother in my San Luis territory(en/es)

ENGLISH VERSIÓN.

✍️See you at the bust of the mothers!

✍️I have been hearing this phrase for a long time, and I have also said it myself, thus indicating a fixed reference point in the main town of my municipality.

✍️And in San Luis, Pinar del Río, Cuba, practically everyone knows the place. But the real thing is that, although everyone knows what they are referring to, the reference is poorly stated, since what we mistakenly call "bust of mothers" is a sculptural group made up of three figures that represent a mother sitting with two children on her lap.

✍️It is impossible to find any inhabitant of this territory who does not know this emblematic sculpture and almost the identity symbol of the municipality, since it is located a few meters from the entrance of the main town, in the first segment of what is the long promenade. tree line that symmetrically divides the town into two perfect halves throughout its entire length, only interfered with by the streets and the small square in the center of the route, in front of the San Joaquín parish and the José Martí park.

✍️Well, then we agree that it is not the bust of the mothers (the mothers are because it is alone, it represents them all), but rather a "monument to the mothers", which is correct according to the size and number of figures that make it up, but even if it were a single complete figure.

✍️All San Luis residents love and greatly appreciate this image carved in stone by Atilano Semen Eros Ramos, one of the illustrious sons of the land. Despite having left this remote place in the geography of Pinar del Río as a teenager, and having already realized his dreams of being an artist from the capital of Cuba, he donated to us and covered the transportation costs and part of the structure of the installation in his homeland, which in the end has become an indisputable symbol of the identity of the people of San Luis.

✍️According to what they say (and it is also recorded in documents of the time), back in the fifties of the last century, with the collaboration of the Masonic lodge, which paid for most of the location of the sculpture, and for many of the countrymen through donations and collections, the monument was erected in front of the town with the concept that it would be like a mother who would take care of her own children and those who would come to the territory in search of love and protection. which he studied and served as a teacher. He gave us a rough and robust image of a peasant mother, with a simple dress and herself without makeup or ornaments, which expresses the simplicity of the women of these rural environments, at that time much more remote and uncontaminated from the air of the capitals.

✍️The artist, to reaffirm the typology of the woman, left us for posterity, in terms of the general finish, a bulk sculpture, working in more detail on the female head, which is the center of the as a whole, as if leaving the rest with simple hard looks on the quarry stone carved in a single block.

✍️At the time Atilano Armenteros carried out the work, Mexican muralism was very fashionable and expanding. Many artists of the time took, above all, the bulky and crude forms as an expression of the native indigenous races of Central America.

✍️The bust of the mothers (monument) is the only one of its kind in the province, and in my experience as a walker, I have not seen anything like it. So we can consider it as the authentic heritage of my land.

✍️San Luis has three very strong identity symbols that are even in the municipal shield: the parish, the tobacco and the monument to the mothers. But the latter gains in symbolism, since it is the one who receives us and says goodbye to us at the entrance of the main town, our small capital.

✍️Thank you for coming to my town and accompanying me to observe this important monument.

✍️Original text of my authorship. All rights reserved and protected.©

VERSIÓN EN ESPAÑOL.

¡Nos vemos en el busto de las madres!

Esta frase la he venido oyendo desde hace ya mucho tiempo, y yo mismo la he dicho también, indicando así un punto de referencia fijo en el poblado cabecera de mi municipio.

Y es que en San Luis, Pinar del Río, Cuba, prácticamente todos conocen el lugar. Pero lo real del caso es que, aunque todos saben a qué se refieren, la referencia está mal enunciada, pues a lo que equivocadamente llamamos "busto de las madres" es un conjunto escultórico formado por tres figuras que representan a una madre sentada con dos niños en su regazo.

Imposible encontrar a algún habitante de este territorio que no conozca esta escultura emblemática y casi el símbolo de identidad del municipio, pues está ubicada a pocos metros de la entrada del poblado cabecera, en el primer segmento de lo que es el largo paseo arbolado que divide simétricamente el poblado en dos mitades perfectas en todo su recorrido, solo interferido por las entrecalles y la plazoleta en el centro de la ruta, frente a la parroquia San Joaquín y el parque José Martí.

Bueno, entonces quedamos en que no es el busto de las madres (lo de madres es porque está sola, las representa a todas), sino "monumento a las madres", que es como es correcto según el tamaño y la cantidad de figuras que lo componen, pero igual si fuese una sola figura completa.

Todos los sanluiseños queremos y apreciamos mucho esta imagen tallada en piedra por Atilano Semen Eros Ramos, uno de los hijos ilustres del terruño. A pesar de haber salido adolescente de este recóndito lugar en la geografía pinareña, y ya realizados sus sueños de ser artista desde la capital de Cuba, nos donó y sufragó los gastos de transporte y parte de la estructura de la instalación en su tierra natal, lo que a la postre se ha convertido en un símbolo indiscutible de la identidad de los sanluiseños.

Según cuentan (y también está registrado en documentos de la época), allá por los años cincuenta del siglo pasado, con la colaboración de la Logia masónica, que costeó la mayor parte del emplazamiento de la escultura, y de muchos de los coterráneos a través de donativos y recaudaciones, se erigió el monumento frente al poblado con el concepto de que sería como una madre que cuidaría a sus propios hijos y a los que llegarán al territorio en busca de amor y protección.

El autor, aunque parte de la pose de la mujer sentada, conserva algo del neoclásico tardío, propio de los métodos académicos de la Academia de San Alejandro, institución en la que estudió y fungió como profesor. Nos regaló una imagen tosca y robusta de una madre campesina, con una vestimenta sencilla y ella misma sin afeites ni ornamentos, que expresa la sencillez propia de las mujeres de estos entornos rurales, en aquel entonces mucho más alejadas y descontaminadas de los aires de las capitales.

El artista, para reafirmar la tipología de la mujer, nos dejó para la posteridad, en cuanto al acabado general, una escultura de bulto, trabajando más detalladamente la cabeza femenina, que es el centro del conjunto, como dejando lo demás con simples miradas duras en la piedra de cantería tallada en un solo bloque.

En el momento en que Atilano Armenteros realizó la obra, el muralismo mexicano estaba muy de moda y en expansión. Muchos artistas de la época tomaron, sobre todo, las formas abultadas y toscas como expresión de las razas indígenas autóctonas de Centroamérica.

El busto a las madres (monumento) es único en su tipo en la provincia, y en mi experiencia como caminante, no he visto nada igual. Por lo que podemos considerarlo como patrimonio auténtico de mi terruño.

San Luis tiene tres símbolos identitarios muy fuertes que incluso están en el escudo municipal: la parroquia, el tabaco y el monumento a las madres. Pero este último gana en simbolismo, pues es quien nos recibe y nos despide a la entrada del poblado cabecera, nuestra pequeña capital.

Gracias por venir a mi pueblo y acompañarme a observar este importante monumento.

Texto original de mi autoría. Todos los derechos reservados y protegidos.©