Fue una noche muy larga sin descanso y el momento indicado para afinar notas, errores y sobre todo algo comenzaba a tomar forma. Nada impidió que Wez se levantara del piano, el frío era muy fuerte en la madrugada y más aún en ese establo, pero él resistió, además sus manos le dolían, sus ojos pesaban, pero había algo más fuerte que el cansancio: la certeza de que estaba construyendo algo suyo.

Toco varias canciones en el piano y cada vez que se equivocaba, no se frustraba como antes. Volvía a empezar desde el inicio, pero ajustaba, probaba, ya que aprendió que la música se trata de repetir. E incluso cuando el primer rayo de sol apareció, Wez seguía tocando, nada lo detuvo y se volvió mucho más fuerte de lo que ya era.

Sus padres lo encontraron aún sentado frente al piano, con aquel cansancio, aun así no dijeron nada, simplemente siguieron apoyando y con una taza de café en mano—Es hora —dijo su madre. Wez abrió los ojos, sorprendiendo por lo que había hecho, pero a la vez feliz, ya que el día que tanto espero llegó.

It was a very long, sleepless night—the perfect time to fine-tune the notes and iron out the mistakes. Above all, something was beginning to take shape. Nothing could stop Wez from getting up from the piano; the cold was biting in the early morning, and even more so in that barn, but he persevered. His hands ached, his eyes felt heavy, but there was something stronger than fatigue: the certainty that he was building something of his own.

He played several songs on the piano, and every time he made a mistake, he didn’t get frustrated like he used to. He’d start over from the beginning, but he’d adjust and try again, since he’d learned that music is all about repetition. And just as the first ray of sunlight appeared, Wez was still playing; nothing stopped him, and he became much stronger than he already was.

His parents found him still sitting at the piano, exhausted, yet they said nothing; they simply continued to support him, a cup of coffee in hand. “It’s time,” his mother said. Wez opened his eyes, surprised by what he had accomplished, yet happy, for the day he had been waiting for had finally arrived.

Source

El viaje a la ciudad fue distinto esta vez, a pesar de ser el mismo camino, mismo paisaje pero otra sensación. Su padre miraba al frente con seriedad, su madre no paraba de hablar y Wez, sentado atrás, sostenía ese papel arrugado. Al llegar, la ciudad era distinta también, personas, carteles, música y lo mejor es que Wez estaba seguro y avanzó con un objetivo claro.

El lugar del evento estaba lleno, había músicos afinando instrumentos, otros practicando en rincones, algunos caminando de un lado a otro con nervios evidentes. Había guitarras, violines, teclados, talento en cada esquina. Wez miró sus manos y temblaban, aun así se registró, recibió un número y esperó.

Fueron llamando por número, por eso fue lento, donde Wez solo miraba a los demás participantes y cada uno tenía una personalidad, además en ese lugar cada aplauso, cada silencio, cada erro todo pesaba. Sus padres lo acompañaron, hasta que escuchó su número y en ese momento su corazón comenzó a latir con fuerza, sus piernas se sintieron ligeras, y cada paso era de felicidad.

The trip to the city was different this time; even though it was the same route and the same scenery, it felt different. His father stared straight ahead with a serious expression, his mother wouldn’t stop talking, and Wez, sitting in the back, clutched that crumpled piece of paper. When they arrived, the city felt different too—the people, the signs, the music—and best of all, Wez felt confident and moved forward with a clear goal in mind.

The venue was packed; there were musicians tuning their instruments, others practicing in corners, and some pacing back and forth with obvious nerves. There were guitars, violins, keyboards—talent in every corner. Wez looked at his hands and they were shaking, but he checked in anyway, received a number, and waited.

They called out the numbers one by one, so it was slow going. Wez just watched the other participants—each one had their own personality. Plus, in that place, every round of applause, every silence, every mistake—everything carried weight. His parents stayed with him until he heard his number called. At that moment, his heart began to pound, his legs felt light, and every step was filled with happiness.

Source

El escenario era muy grande y las luces lo cegaron por un instante, además era prácticamente él solo, ya que no había público, solo un jurado esperando. Sin embargo, en el medio del escenario el piano esperándolo. Wez se sentó coloco las manos sobre las teclas, cerró los ojos por unos segundos y escucho el viento del campo, sonido de las herramientas y de los animales, la mirada de sus padres. Abrí los ojos y comenzó a tocar.

The stage was huge, and the lights blinded him for a moment. Besides, he was practically alone—there was no audience, just a panel of judges waiting. Yet there, in the middle of the stage, the piano was waiting for him. Wez sat down, placed his hands on the keys, closed his eyes for a few seconds, and listened to the wind in the fields, the sound of tools and animals, and the gaze of his parents. He opened his eyes and began to play.